《戀愛革命》改編韓劇和原作漫畫對比想法，以及兩者推薦無雷心得！

近年來，不論是哪個國家都開始將影視作品放在改編漫畫上，以前我們想到這點的都是美日兩國在做，如今韓國更也如法泡製去弄一樣的模式，而且改編的也相當成功，足以令台灣借鏡來參考相關經驗。

今天推薦的是小編每個禮拜四都必追的《戀愛革命》，或許是小編小時候關注日本，而這十幾年專注在美國，所以近年才關注韓國的發展，所以對於韓國這邊的愛情故事，往往都認為是探討成人關係，很少有美日兩邊那樣的學生喜劇風格。

當然我還是強調，或許就是因為這方面比較不懂，所以《戀愛革命》這種韓國學校浪漫喜劇，我覺就得相當稀奇而吸引到目光，所以在這先提漫畫的觀感。首先角色上相當鮮明，而且部分集數會有背景音樂，讓人更容易融入到劇情的氛圍之中。

另外我透過這本漫畫可以發現，雖然人物塑造上跟日本一樣，會有些誇張有趣的地方，但比起日本優秀的點在於沒太矯情，實際上裡面也融合美國娛樂上的寫實，進行多層面的深度探討，讓即便是男女主角吵架，你也很難說誰對誰錯。

甚至可以說基於這點，就算是讓讀者感覺到很Ｘ掰的角色，你就算不認同其想法，但多少也能理解或者感到心有戚戚焉，進而對這種混蛋產生一種同情，或者惋惜她怎麼會變成這樣？的想法，其中裡面的一個角色－楊敏智就是最佳典型例子。

應該這樣說，雖然小編非常喜歡美國的敘事方式，但終究還是東方思想下長大的，可當今日本作品都過度渲染角色情緒時，韓國漫畫對於這方面的尺度可以說拿捏得剛剛好，反而增添我這位讀者的親近感，所以不斷被裡面角色發展給撥動情緒。

甚至當劇情發展到關鍵而進入待續時，我還會充值去買代幣來觀賞搶先看的內容……

至於韓劇在改編方面，首先演員不論是演技和神韻的確都有到位，這對於重視原作呈現的粉絲來說不用擔心，稍微變動的地方可能是因為真人化，所以就把一些比較二次元的部分稍作改變，讓大家看了才不會出戲。

但是就如同《驅魔麵館》、《Sweet Home》和《屍戰朝鮮》這三個也是改編自漫畫的韓劇一樣，雖然《戀愛革命》在改編上，劇情大方向跟漫畫還是相同的，可為了迎合市場需求，把一些細微的設定進行變動，讓整體的高度沒有像原作那麼優秀。

簡單來說是這樣，美國因為重視創意，所以能在尊重原作核心精神下大破大立去改編，導致會詮釋出不同面向。至於同樣身為東方國家的日本，則因為民族性和經驗較多的關係，起碼改編上不會走偏，有時還會補足原作的缺失。

反觀韓國這邊，他們知道自己不足，不常推出日美那樣的大格局作品，所以在小細節裡下了不少功夫。為此就像我說的，他們的「漫畫」能夠不像日本那麼矯情，卻又能忠實呈現東方國家的想法，導致成了一個新的優秀標竿。

但當改編成韓劇時，小細節會為了刻意討好市場數據而導致改編上有公式化的缺失，結果非但沒達到原作的高度，且也因為大方向仍相同，所以更沒呈現跟原作不一樣的面向供粉絲探討，使得整個作品雖不會到難看，但總是覺得有些地方怪怪的。

當然《戀愛革命》韓劇版雖然我覺得也陷入韓國最近改編的缺失問題，可整體而言還是很有趣，我其實對於李京宇帶有點酷酷的中二感，反而覺得透過真人化才更加具有特色，不知道各位又是怎麼想呢？

98yp－文章討論